nieve v5.0 / snow v5.0

está nevando otra vez.

hemos estado muy liados últimamente, y esperaba poder escribir un mensaje dando la bienvenida a la primavera, pero no parece que haya llegado aun! han pasado muchas cosas desde que escribí la última vez,
it’s snowing again.
we have been very busy lately and I was hoping to write a post welcoming the spring but it seems that we are not there yet! since my last post lots have happened,

pudimos ver una pequena muestra de colores durante una semana entera! (sólo espero que todo lo que había florecido no se muera otra vez…) y el segundo evento benéfico que organizamos el fin de semana pasado fue todo un éxito.
we did get some of the colours of the spring for a full week! (just hope that everything that flourished wont die again)… and the 2nd charity event that we organised was a success

he comenzado a entrenar a perros en casa (cuando no estamos adoptando alguno para la organización con la que colaboramos), y es un proyecto que me encanta, este es el sr. ‘cooper’, pasará con nosotros los próximos 4 días y está devorando las lecciones como un campeón, a ver si puedo escribir algo de sus progresos más adelante.
i am now starting to take care of dogs at home (when we are not fostering) we take them in and train them, which is a very exciting little project! this is mr cooper, he’ll be with us for the next 4 days and he’s taking all the lessons amazingly well, I’d try to write something on his progress soon.

estuve en el hospital 3 dias la semana pasada, por primera vez en dublín, fueron solo 3 días y todo fue bien, pero mi experiencia con la sanidad aquí deja mucho que desear.

… y celebré mis 13 años en irlanda - como pasa el tiempo!! he de decir que aun después de hace tanto tiempo, a veces sigo sintiéndome un poco ‘alien’ en estas tierras como dice esta canción de sting

…and i celebrated my 13th anniversary in ireland, time surely goes quickly! I have to admit though that i still feel a bit like the lyrics in this song sometimes



espero que donde quiera que estés, no esté nevando y puedas disfrutar de los colores de la primavera después de este invierno que no parece acabar nunca!

i hope that wherever you are, its not snowing and can enjoy the colours of the spring after the longest winter i ever remember!

carteles antiguos / old signs

tenemos una pequeña ‘obsesión’ por todo tipo de cartelería y cada vez que volvemos de vacaciones, lo hacemos con un montón de fotos de señales y pósters. hace unas semanas me encontré con la página de Rafael Castillejo repleta de anuncios antiguos y nostalgia, recordáis estos anuncios? podéis visitar su espacio aquí
we seem to have a small obsession with signs and every time we go on holidays we come back with lots of pictures from signs that called our attention. i found this website from Rafael Castillejo a few weeks ago, full of old posters and nostalgia. you can visit his space here

happy st patrick's day

nos vamos a celebrar st patricks day por las calles de dublín y a ver a cesar millán. que paséis un buen día!
we are off to celebrate st patricks day to dublin city centre and to see cesar millan in the o2 wooooo! have a great green celebration!

send ecards and support a good cause from the DSPCA site

paddy finds a home / paddy encuentra una familia

after only fostering him for 2 weeks paddy found a loving family!
tras apenas 2 semanas con nosotros, paddy ya está en una familia!

i’m not sure when the next 'spay&neuter your cat and dog' campaign will be here in dublin or in your city but i wish more people would be responsible when they get a pet and do their part. it's heartbreaking the amount of dogs in the pounds. I wish campaigns like these would be more succesful to avoid dogs like paddy being put down every week, hopefully things will change soon...
no estoy segura de cuando será la próxima campaña de castración/esterilización de animales de compañía en dublín o en tu ciudad, pero ojalá la gente fuera mas responsable cuando deciden tener un animal de compañía en casa e hiciesen lo correcto. ojalá algunas de estas campañas tuviesen mas éxito… y se evitase que perros como paddy sean sacrificados cada semana.

Not blue or is it? / No es azul o si lo es?

So true... this, from the dog house diaries made me smile